La plataforma sufrió una visible inclinación por el hundimiento de una de sus columnas por causas aún desconocidas hacia las 23.00 hora local del sábado (02.00 GMT de este domingo), según fuentes de la Capitanía de los Puertos de Río de Janeiro, que dijeron no saber si la estructura corre algún riesgo de naufragar.

La multinacional británica dedicada al gas y petróleo "BG Group" invertirá unos 2 mil millones de dólares en trabajos de investigación científica en el sector energético de Brasil para convertirse en el mayor productor extranjero de crudo en este país, dijo el presidente de la filial de la empresa británica en el país carioca, Nelson Silva.

Segundo fontes do MMA, a Ministra pretende, com a medida, rever posição da equipe da APA sobre a passagem de embarcações para transporte de equipamentos pesados para o COMPERJ pelo leito dos rios da APA de Guapimirim, e às margens da Estação Ecológica - ESEC Guanabara - outra unidade de conservação federal existente na mesma região.

Estos inconvenientes son de gran preocupación para la compañía que tiene operaciones importantes en el país vecino. Brasil es, de hecho, uno de los mercados más importantes para las petroleras del mundo luego de que en 2007 se descubriesen grandes reservas en su plataforma continental.

En sus siete meses en la Presidencia de Perú, Ollanta Humala aún no resolvió qué hacer con el acuerdo energético que su antecesor, Alan García (2006-2011), suscribió en junio de 2010 entre aplausos y ráfagas de flashes con el exmandatario de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva (2003-2010).

"Na hora em que eu coloquei a mão no petróleo, na hora em que eu senti o cheiro daquele petróleo. E saber que eu estava mexendo em uma coisa que foi criada a 160 milhões de anos atrás, e que estava ali na minha mão, e que eu pude trazer um barrilzinho daquele da Petrobrás que vai ficar no gabinete desse país, porque isso faz parte da história do país, eu realmente me senti o mais orgulhoso dos brasileiros. Não é apenas você tirar petróleo e vender petróleo, o que por si só já seria importante. Mas nós queremos tirar petróleo, queremos refinar petróleo aqui no Brasil e queremos vender os subprodutos do petróleo. Queremos vender os derivados do petróleo com alto valor agregado, gasolina de qualidade, óleo diesel de qualidade, ter uma grande indústria petroquímica no Brasil, para que agente possa criar muito dinheiro."

Este nuevo pozo está situado a 195 kilómetros de las costas de Rio de Janeiro, a 2.800 metros de profundidad, y "según las primeras evaluaciones, contiene un gran potencial de recursos de alta calidad con unas tasas excelentes de flujo de petróleo".

La citación cursada a las víctimas de la represión ejercida por la Policía Nacional el 25 de Septiembre, durante la VIII Marcha Indígena por el Territorio y la Dignidad, es una impostura que pretende intimidar a las víctimas que demandan justicia.

Rafael Quispe Flores, quien era Mallku de Industrias Extractivas del CONAMAQ y estuvo presente durante toda la Marcha, recibió una citación el día de ayer, aunque con fecha 31de enero. El mandamiento no lleva día ni hora, pero indica que en caso de inasistencia se expedirá mandamiento de apremio. Convoca a Rafael Quispe a prestar "Declaración Informativa Policial en calidad de testigo dentro del proceso penal seguido de oficio contra los autores por el delito de tentativa de homicidio y lesiones graves y leves."

Brazil's government is fighting climate change with a special fund flush with cash from a tax on the country's oil industry. The money is to be distrubuted as loans to climate-friendly initiatives.

Brazil has a new weapon in its battle with climate change. Last week the government launched a climate fund worth 80 million euros ($106 million) that will target projects that reduce greenhouse gases, fight climate change, and implement adaptation strategies for climate change.

Ao todo foram 30 barris de petróleo (4.770 litros) que chegaram ao mar após o vazamento em uma tubulação de um dos separadores de produção da plataforma P-43, instalada no local. O motivo do acidente está sendo apurado.

Ao todo foram 30 barris de petróleo (4.770 litros) que chegaram ao mar após o vazamento em uma tubulação de um dos separadores de produção da plataforma P-43, instalada no local. O motivo do acidente está sendo apurado.

El derrame, según la empresa estatal brasileña Petrobras, es pequeño en términos de volumen y fue originado por la rotura de una columna de producción del buque-plataforma de producción y almacenamiento Dynamic Producer, que estaba realizando ensayos de extracción en su yacimiento Carioca.

El buque flotante de producción, almacenaje y desembarque, Dynamic Producer, se ubica a 300 kilómetros de la costa del estado de Sao Paulo en aguas profundas de 2.140 metros.

La nave se encontraba realizando pruebas de producción en el yacimiento subsal de petróleo y gas Carioca, en el noreste del país.

En nota de prensa, Petróleos de Brasil (Petrobras) precisa que el hallazgo ocurrió durante la perforación del pozo 1-BRSA-961-AM, informalmente conocido como Leste do Igarapé Chibata, ubicado en el municipio de Coari, a 25 kilómetros de la provincia petrolífera de Urucu, y a una profundidad de tres mil 295 metros.

El buque flotante de producción, almacenaje y desembarque, Dynamic Producer, se ubica a 300 kilómetros de la costa del estado de Sao Paulo en aguas profundas de 2.140 metros. La nave se encontraba realizando pruebas de producción en el yacimiento subsal de petróleo y gas Carioca, en el noreste del país.

La columna de hidrocarburos de cerca de 1.000 metros fue hallada en las secciones 'albiana' y 'aptiana' de un pozo ubicado en la rica Cuenca de Santos.

Según la empresa, con la perforación del pozo, aún en progreso, se identificaron "hidrocarburos con una fuerte presencia de gas que resultó en un 'kick' (cuando presión del hidrocarburo es mayor a la del lodo inyectado durante la perforación) que está siendo controlado", indicó OGX.

La presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, aprobará "en cuestión de semanas" la undécima subasta de derechos de petróleo, dijo a Reuters el domingo el ministro de Energía, Edison Lobao, abriendo la puerta a la primera licitación importante de derechos de exploración de crudo del país más de cuatro años.

En la subasta, Brasil espera vender los derechos para explorar y explotar petróleo y gas natural en 174 zonas, la mitad de ellas en aguas profundas y la otra mitad en tierra. Será la undécima subasta desde que el país desarmó el monopolio de la estatal Petrobras a finales de la década de 1990.

La agencia dijo en su página de internet que aplicó una multa de 10 millones de reales (5,4 millones de dólares) a Chevron por carecer del equipo necesario y por la lentitud de su reacción tras detectarse el derrame.

Chevron dijo en un comunicado que ante el derrame aplicó su plan de emergencia de "manera oportuna".

El descubrimiento tuvo lugar durante la perforación de un pozo bautizado como Tambuatá, situado a 74 km de la costa y a una profundidad de 1.520 m bajo el nivel del agua.

Rio de Janeiro - Administradores da Refinaria Duque de Caxias (Reduc) da Petrobras serão indiciados pela Polícia Federal (PF) por crime ambiental, pelo lançamento de efluentes no Rio Iguaçu, na Baixada Fluminense. A decisão é do delegado Fábio Scliar, da Delegacia de Meio Ambiente e Patrimônio Histórico da PF, que já remeteu o inquérito ao Ministério Público Federal (MPF).

"Que eu vou indiciar pessoas da Reduc, isso aí é fora de dúvida. Uma vez que o crime ambiental aconteceu. Tem gente lá que tem de ser responsável por isso", disse Scliar. Ele pediu mais prazo à Justiça para ouvir outras pessoas, a fim de individualizar as responsabilidades e apurar todos os fatos.

En un comunicado, la agencia reguladora indicó que la tercera multa fue aplicada por " no haber adoptado medidas para la conservación de las reservas del pozo " , pues según los técnicos del organismo " se identificó el incumplimiento del plan de desarrollo del proyecto aprobado antes de la perforación por la ANP " .

Esa falla, de acuerdo con la ANP, " dio origen a la exudación de hidrocarburos para el espacio marino " .

Una cuarta multa también deberá ser anunciada hoy por la ANP, según adelantó la estatal Agencia Brasil.

El vicepresidente de Ayesa, José Luis Manzanares, ha precisado que dicho contrato de adquisición, cuyo importe y nombre de la empresa no quiso desvelar, está "sólo pendiente de forma", aunque sí ha precisado que se trata de una empresa de 200 empleados especializada en el sector 'oil & gas' y sector químico.

De acuerdo con el informe policial, divulgado por el noticiero Jornal Nacional, de la Red Globo, entre los 17 acusados ante la Justicia brasileña aparece el presidente de la Chevron Brasil, George Buck.

De los 17 señalados, 16 van a responder también por el delito de falsedad ideológica, porque según la investigación policial, retuvieron informaciones y hasta editaron vídeos del escape para, supuestamente, dificultar la investigación.

El lugar del incidente se encuentra a 10 kilómetros de Ilha Grande, un paraíso tropical turístico y ecológico, y la empresa Modec recibió una multa de 10 millones de reales (4,1 millones de euros), precisó Carlos Minc, secretario de Medioambiente de Rio, en declaraciones difundidas este domingo por la prensa.

Brazil is the ninth largest energy consumer in the world and the third largest in the Western Hemisphere, behind the United States and Canada. Total primary energy consumption in Brazil has increased by close to a third in the last decade, due to sustained economic growth. In addition, Brazil has made great strides in increasing its total energy production, particularly oil and ethanol. Increasing domestic oil production has been a long-term goal of the Brazilian government, and recent discoveries of large offshore, pre-salt oil deposits could transform Brazil into one of the largest oil producers in the world.

Rio de Janeiro - Administradores da Refinaria Duque de Caxias (Reduc) da Petrobras serão indiciados pela Polícia Federal (PF) por crime ambiental, pelo lançamento de efluentes no Rio Iguaçu, na Baixada Fluminense. A decisão é do delegado Fábio Scliar, da Delegacia de Meio Ambiente e Patrimônio Histórico da PF, que já remeteu o inquérito ao Ministério Público Federal (MPF).

"Que eu vou indiciar pessoas da Reduc, isso aí é fora de dúvida. Uma vez que o crime ambiental aconteceu. Tem gente lá que tem de ser responsável por isso", disse Scliar. Ele pediu mais prazo à Justiça para ouvir outras pessoas, a fim de individualizar as responsabilidades e apurar todos os fatos.

Brazil faces ‘tyranny of depth and darkness' in drilling for deep-sea oil

RIO DE JANEIRO - From his rickety fishing boat, Alexandre Anderson has watched his daily catch shrink. Over the years, he's also seen sludge from oil leaks and spills - to him an omen of what is to come as Brazil develops some of the world's biggest and most technically challenging offshore oil fields.

"We see big slicks of oil, fish that have changed colors," he said.

But Anderson, 40, head of a fishermen's cooperative, is a lone voice against one of Brazil's most powerful sectors, a rapidly expanding oil industry that in recent years notched important deep-sea discoveries that have united Brazilians in a patriotic fervor. Energy officials here say those "elephant fields" 200 miles offshore have given Brazil one of the world's largest reserves of oil and instantly made a country known more for soybeans and sugar cane a potential rival to heavyweight oil exporters such as Nigeria and Qatar.

Brazil faces ‘tyranny of depth and darkness' in drilling for deep-sea oil

RIO DE JANEIRO - From his rickety fishing boat, Alexandre Anderson has watched his daily catch shrink. Over the years, he's also seen sludge from oil leaks and spills - to him an omen of what is to come as Brazil develops some of the world's biggest and most technically challenging offshore oil fields.

"We see big slicks of oil, fish that have changed colors," he said.

But Anderson, 40, head of a fishermen's cooperative, is a lone voice against one of Brazil's most powerful sectors, a rapidly expanding oil industry that in recent years notched important deep-sea discoveries that have united Brazilians in a patriotic fervor. Energy officials here say those "elephant fields" 200 miles offshore have given Brazil one of the world's largest reserves of oil and instantly made a country known more for soybeans and sugar cane a potential rival to heavyweight oil exporters such as Nigeria and Qatar.

BRASILIA, 29 (ANSA) - Parte del petróleo que se derramó de una plataforma de la compañía Chevrón en alta mar desde el 7 de noviembre comenzó a contaminar el desague pluvial del área metropolitana de Rio de Janeiro, afirmaron miembros de una comisión parlamentaria que investiga el caso.

Chevrón contrató a la empresa Contecom para que transporte y almacene el petróleo que causó una mancha de 12 kilómetros cuadrados en el Campo de Frade, pero parte del hidrocarburo fue detectado en las galerías pluviales de la Baixada Fluminense, periferia de Rio. "Este es un hecho nuevo y extremadamente grave, el petróleo ya llegó a la Baixada Fluminense, el contrato de Chevron con Contecom para recoger el petróleo está siendo realizad sin el menor cuidado ambiental en tierra firme" declaró el diputado carioca Chico Alencar.

Brasilia, 4 dic (EFE).- La enorme riqueza petrolera que Brasil ha descubierto en aguas profundas del océano Atlántico convertirá al país en el "tercer mayor contaminador del mundo", según un estudio de Greenpeace publicado hoy por el diario "O Globo".

"Brasil, que está en la sexta posición, pasará a la tercera entre los grandes contaminadores del mundo, por detrás de Estados Unidos y China", sostiene el grupo ecologista, que fundamenta su previsión en las emisiones que generará la explotación del crudo en las áreas submarinas del llamado presal.

"El hallazgo fue comprobado por medio de muestras de petróleo de 25 API, con pruebas realizadas en zonas del presal situadas a unos 5.380 metros de profundidad", indicó Petrobras en un comunicado.

Agregó que nuevos estudios serán conducidos a partir de los datos obtenidos en este pozo y permitirán una mejor avaluación de la extensión del pozo.

Petrobrás fue sancionada con una multa de 84,5 millones de reales (47 millones de dólares) por presuntamente suministrar información incorrecta con respecto a la producción en su plataforma P-50 frente, frente a las costas de Río de Janeiro, dijo Fabio Malta, de la oficina de prensa de Petrobras.

El pozo se halla a una profundidad de 523 metros, a 98 kilómetros de la costa del estado de Río de Janeiro, a tres kilómetros del Campo de Marlim y a dos kilómetros y 300 metros de la plataforma P-20.

Petroleo Brasileiro SA dijo en una declaración que una cantidad "mínima" de gas se escapó de su plataforma P-40. Agregó que la fuga ya fue controlada y que no hay riesgo de incendio ni explosión. No se ofrecieron más detalles.

Petrolera Chevron reconoce responsabilidad por derrame de petróleo en el Atlántico brasileño

La petrolera estadounidense Chevron ha reconocido su responsabilidad por el vertido de petróleo frente a las costas del estado brasileño de Río de Janeiro, informó el jefe de operaciones de la compañía en Brasil, George Buck.

"Chevron asume plena responsabilidad por este incidente", dijo Buck la víspera en una rueda de prensa en Río de Janeiro al añadir que a consecuencia de la avería más 400 mil barriles de petróleo se han derramado al mar.

Buck reconoció que el derrame de crudo se debió a una subestimación de la presión en el depósito mar adentro donde estaban buscando perforar y a la sobreestimación de la dureza de la roca.

La producción de petróleo y gas natural aumentó en octubre un 3,3% en relación al mismo mes de 2010, con un promedio de 2,35 millones de barriles equivalentes de petróleo por día (bep/d), precisó Petrobras.

Consorcio Camisea pidió plazo hasta inicios del próximo año para ratificar que el gas será para el mercado interno, informó el ministro Carlos Herrera Descalzi.

Un plazo más. Las negociaciones entre el Estado y el Consorcio Camisea para destinar el gas del Lote 88 al mercado interno se postergaron hasta inicios del 2012 por pedido de las empresas del conglomerado, informó el ministro de Energía y Minas, Carlos Herrera Descalzi.

"Hemos avanzado, pero nos han pedido un poco más de tiempo y un bajo nivel de ruido para que ellos puedan hacer los cambios que se necesitan para lo que hemos solicitado. Nos pidieron hasta principios del próximo año", refirió.